1 00:02:20,808 --> 00:02:22,183 (CÃES LATINDO) 2 00:02:57,511 --> 00:02:59,720 (Latidos) 3 00:03:12,776 --> 00:03:15,736 (Latidos) 4 00:03:22,411 --> 00:03:28,791 Deus Branco 5 00:03:31,795 --> 00:03:34,088 - (CACHO LATINDO) - (BRINQUEDO GRITANDO) 6 00:03:34,590 --> 00:03:36,716 MENINA: Hagen, devolva, não é seu! 7 00:03:37,175 --> 00:03:40,136 (CÃO CHAMANDO) 8 00:03:41,138 --> 00:03:43,681 (Latidos e choramingos) 9 00:03:43,849 --> 00:03:45,433 - Ei! - (Gritando) 10 00:03:58,155 --> 00:03:59,363 Bom garoto. 11 00:04:02,951 --> 00:04:04,243 MÃE: Lili! 12 00:04:05,329 --> 00:04:07,622 Vamos, Lili, Eu vou chegar atrasado. 13 00:04:07,956 --> 00:04:10,875 - LILI: How long is the flight? - MÃE: Mais de um dia. 14 00:04:11,043 --> 00:04:13,502 - LILI: Onde você vai pousar? - MÃE: Em Sydney. 15 00:04:13,670 --> 00:04:15,755 - LILI: E a partir daí? - MÃE: De carro. 16 00:04:15,964 --> 00:04:17,340 (GOTEAMENTO) 17 00:04:32,814 --> 00:04:34,398 Não rasgue. 18 00:04:49,456 --> 00:04:52,416 (ZUMBIDO MECÂNICO) 19 00:05:19,319 --> 00:05:21,988 Adequado para consumo. 20 00:05:35,669 --> 00:05:36,877 (ÁGUA CORRENDO) 21 00:06:05,157 --> 00:06:08,617 - Professor, por favor aceite isso. - Não é necessário. 22 00:06:08,785 --> 00:06:09,910 Para sua filha. 23 00:06:11,371 --> 00:06:14,165 Não sou mais professor. 24 00:06:14,374 --> 00:06:17,543 - Na próxima semana então. - Sim, bem... 25 00:06:24,092 --> 00:06:26,385 LILI: Você está no mar por três meses? 26 00:06:26,553 --> 00:06:29,138 MÃE: Oceano. Na Austrália é o oceano. 27 00:06:29,306 --> 00:06:30,848 LILI: Até onde é a universidade? 28 00:06:31,016 --> 00:06:33,434 - MÃE: 200 metros. - LILI: Você tem muita sorte. 29 00:06:33,643 --> 00:06:35,561 Você ficará bem com o papai também. 30 00:06:37,105 --> 00:06:39,356 Você tem o passaporte dela? 31 00:06:41,276 --> 00:06:42,860 (CÃO LAMENTANDO) 32 00:06:44,696 --> 00:06:46,405 Obrigado. 33 00:06:46,573 --> 00:06:48,491 Finalmente! É ele? 34 00:06:48,658 --> 00:06:49,742 (RISOS) 35 00:06:50,410 --> 00:06:52,578 - Já volto. - Multar. 36 00:07:08,053 --> 00:07:10,221 (MALA ROLANDO) 37 00:07:14,226 --> 00:07:15,518 Espere, deixe-me. 38 00:07:23,318 --> 00:07:24,819 Você estará em casa para o concerto? 39 00:07:24,986 --> 00:07:26,278 Como? 40 00:07:27,030 --> 00:07:29,657 - Cuide bem deles. - Eles? 41 00:07:29,825 --> 00:07:31,951 Ela trouxe seu cachorro também. 42 00:07:34,246 --> 00:07:35,329 HOMEM: Não vou ter cachorro. 43 00:07:35,497 --> 00:07:37,998 Onde devo colocá-lo? 44 00:07:38,166 --> 00:07:41,252 - O professor vai tomar conta dele. - Você quer dizer Hans? 45 00:07:41,711 --> 00:07:44,130 Ele estará na conferência também. 46 00:07:44,589 --> 00:07:47,508 Tropeçando na escada, estamos? 47 00:07:50,137 --> 00:07:52,847 - Não faça isso comigo. - Não comece. 48 00:07:53,473 --> 00:07:55,724 Vamos, querido, hora de ir. 49 00:08:01,690 --> 00:08:03,524 Obedeça seu pai, ok? 50 00:08:03,692 --> 00:08:05,818 Três meses não é nada. 51 00:08:07,654 --> 00:08:10,614 - (CARRO COMEÇA) - MÃE: Se cuida. 52 00:08:29,801 --> 00:08:31,135 Sem beijo? 53 00:08:44,274 --> 00:08:45,608 Eu trouxe isso para você. 54 00:08:46,067 --> 00:08:48,694 - O que é? - Um criador de bolhas. 55 00:08:49,446 --> 00:08:53,115 Obrigado, mas não sou mais uma criança. 56 00:08:53,909 --> 00:08:56,827 - O que é isso no seu pescoço? - Um cartão de acesso. 57 00:08:57,120 --> 00:08:58,162 LILI: Posso ficar com isso? 58 00:08:59,289 --> 00:09:00,998 Você está mascando chiclete? 59 00:09:02,500 --> 00:09:03,500 Não. 60 00:09:05,045 --> 00:09:07,421 Ok. Cuspa isso. 61 00:09:36,910 --> 00:09:38,535 - (BIP) - LILI: Vinte. 62 00:09:38,703 --> 00:09:41,080 PAI: Botão chave. 1965. 63 00:09:41,289 --> 00:09:44,750 - (BIP PROLONGADO) - (RANGOS DA PORTA) 64 00:09:46,378 --> 00:09:48,462 MULHER: O que esse vira-lata está fazendo aqui? 65 00:09:48,672 --> 00:09:50,506 LILI: Hagen... 66 00:09:50,674 --> 00:09:53,801 - Você quer mantê-lo aqui? - Por um tempo. 67 00:09:53,969 --> 00:09:57,221 MULHER: Quanto tempo exatamente? Não pode ficar aqui. 68 00:09:57,389 --> 00:10:03,060 Eles postaram a decisão. Os vira-latas precisam ser denunciados. 69 00:10:03,228 --> 00:10:05,187 Eles estão fazendo uma lista agora. 70 00:10:05,355 --> 00:10:07,940 - Eu não sabia. - Leia o pedido. 71 00:10:08,108 --> 00:10:11,485 - Os vira-latas têm que ser denunciados. - Eu farei exatamente isso. 72 00:10:11,653 --> 00:10:12,695 Obrigado. 73 00:10:16,449 --> 00:10:18,033 Porco sujo. 74 00:10:20,412 --> 00:10:21,870 (CHEIANTE) 75 00:10:26,501 --> 00:10:28,836 - (CHORAMANDO) - LILI: Você vai conseguir alguns. 76 00:10:41,057 --> 00:10:42,933 Bom garoto. 77 00:10:43,768 --> 00:10:45,728 Lili, deixe esse cachorro já sozinho. 78 00:10:45,895 --> 00:10:47,438 Aqui pelo menos. 79 00:10:51,192 --> 00:10:52,985 Por que você tem o passe? 80 00:10:53,153 --> 00:10:55,112 - Onde devo colocá-lo? - Por que você não colocou de volta? 81 00:10:55,280 --> 00:10:57,865 - Onde? - Você tem que perguntar. 82 00:10:58,033 --> 00:10:59,158 Dê para mim. 83 00:11:01,494 --> 00:11:04,121 Lili, isto pertence aqui, ok? 84 00:11:15,508 --> 00:11:19,178 - Lili, o que você está fazendo? - Nada. 85 00:11:20,764 --> 00:11:24,892 Lili, aqui você vai comer o que eu cozinho. 86 00:11:25,060 --> 00:11:27,519 O cachorro come comida de cachorro. 87 00:11:28,355 --> 00:11:33,192 - Então vá fundo. - Eu te disse que não estou com fome. 88 00:11:33,360 --> 00:11:35,527 Tudo bem, então vá para a cama. Leve o cachorro. 89 00:11:37,405 --> 00:11:39,114 (CÃO CHAMANDO) 90 00:11:58,468 --> 00:12:00,886 Vamos, vista sua camisola. 91 00:12:01,054 --> 00:12:02,846 Vire-se então. 92 00:12:18,363 --> 00:12:21,323 - (CACHORRO CHAMA) - Qual cama você quer, Lili? 93 00:12:21,491 --> 00:12:24,201 - O mesmo que Hagen. -Hagen? 94 00:12:24,369 --> 00:12:26,829 Hagen não está dormindo nesta sala. 95 00:12:26,996 --> 00:12:28,664 - Por que? - Ele é um cachorro, 96 00:12:28,832 --> 00:12:30,749 e eu não estou dormindo com cachorros. 97 00:12:30,917 --> 00:12:32,793 Vamos. Fora! 98 00:12:36,840 --> 00:12:38,132 PAI: Estamos saindo agora. 99 00:12:38,299 --> 00:12:41,677 Vamos, fora, vamos, fora. Ficar! 100 00:12:42,178 --> 00:12:43,595 - (ofegante) - Fique! 101 00:12:47,767 --> 00:12:52,020 (HAGEN LAMENTANDO E GRITANDO) 102 00:12:56,693 --> 00:13:00,362 (A LAMENTAÇÃO CONTINUA) 103 00:13:02,866 --> 00:13:05,325 Quando ele vai parar? 104 00:13:05,493 --> 00:13:07,619 Ele não está acostumado a ficar sozinho. 105 00:13:09,914 --> 00:13:12,040 (CHOMENTAR, GRITAR CONTINUA) 106 00:13:14,961 --> 00:13:16,378 Eu não consigo dormir. 107 00:13:27,640 --> 00:13:30,601 - Para onde você vai? - Eu tenho que fazer xixi. 108 00:13:30,768 --> 00:13:34,396 Não vá até ele. Ele vai parar. Por favor, fique aqui. 109 00:13:36,065 --> 00:13:37,733 Desculpe. 110 00:13:37,901 --> 00:13:39,568 (HAGEN LAMENTANDO, GRITANDO) 111 00:13:42,530 --> 00:13:45,115 ♪ (TOCANDO MELODIA) ♪ 112 00:13:56,127 --> 00:13:59,630 - ♪ (MELODIA DE TROMPETE CONTINUA) ♪ - (HAGEN LAMENTANDO) 113 00:14:02,050 --> 00:14:05,093 (GEMIDOS) 114 00:14:25,198 --> 00:14:26,532 Durma bem. 115 00:14:26,699 --> 00:14:28,742 (Choramingando) 116 00:14:46,219 --> 00:14:47,719 (ANÉS DE CAMPAINHA) 117 00:14:50,598 --> 00:14:51,974 (CAMPAINA CONTINUA) 118 00:14:54,185 --> 00:14:56,144 (CAMPAINA CONTINUA) 119 00:15:01,859 --> 00:15:06,238 E aí, Hagen? Qual é a pressa? 120 00:15:06,447 --> 00:15:08,740 (CAMPAINA CONTINUA) 121 00:15:09,909 --> 00:15:12,077 Bom dia. 122 00:15:12,245 --> 00:15:15,330 - Recebemos um relatório. - Que relatório? 123 00:15:15,498 --> 00:15:17,791 Controle canino. Sobre o cachorro. 124 00:15:18,793 --> 00:15:19,793 Desculpe? 125 00:15:20,253 --> 00:15:23,338 Alguém relatou sendo mordido por seu cachorro. 126 00:15:23,798 --> 00:15:25,382 Eu não tenho cachorro. 127 00:15:26,968 --> 00:15:28,552 O que é isso então? 128 00:15:29,262 --> 00:15:32,180 É um elefante, você não consegue ver? 129 00:15:33,474 --> 00:15:36,268 Senhor, este é um cachorro de rua mestiço. 130 00:15:36,436 --> 00:15:38,562 Não é uma raça húngara. Você tem que pagar um imposto. 131 00:15:38,730 --> 00:15:40,314 Você gostaria de pagar agora ou por vale postal? 132 00:15:40,481 --> 00:15:44,026 Nunca terei um cachorro. O cachorro pertence à minha ex-mulher. 133 00:15:44,694 --> 00:15:46,320 Não estou pagando ninguém por isso. 134 00:15:46,487 --> 00:15:47,988 Minha ex-mulher não mora comigo, 135 00:15:48,156 --> 00:15:49,615 então o cachorro dela também não e suas pulgas! 136 00:15:49,782 --> 00:15:51,408 DOGCATCHER: É um mestiço de rua. 137 00:15:51,576 --> 00:15:54,036 - Está sujeito a uma taxa. - E se eu não pagar? 138 00:15:54,203 --> 00:15:55,871 DOGCATCHER: O cachorro pode ir para um abrigo de animais. 139 00:15:56,039 --> 00:15:58,332 - DOGCATCHER: Hoje. - PAI: Sim. 140 00:15:58,875 --> 00:16:00,834 DOGCATCHER: Então o cachorro não esteja aqui na próxima vez. 141 00:16:01,002 --> 00:16:02,002 PAI: Não será aqui. 142 00:16:02,170 --> 00:16:03,211 DOGCATCHER: O cachorro não está registrado. 143 00:16:03,338 --> 00:16:04,421 (PORTA BATE) 144 00:16:08,885 --> 00:16:11,303 - O quê? - Nada. 145 00:16:12,722 --> 00:16:15,432 - Você dormiu bem? - Uh-huh. 146 00:16:15,600 --> 00:16:18,268 Vista-se. eu vou tomar banho e depois deixar você. 147 00:16:25,318 --> 00:16:26,610 Hagen, venha aqui! 148 00:16:26,778 --> 00:16:28,028 (HAGEN LAMENTANDO) 149 00:16:28,696 --> 00:16:30,155 Estamos fora daqui. 150 00:16:40,333 --> 00:16:41,375 LILI: Vamos. 151 00:16:49,217 --> 00:16:51,885 (Apito do trem sopra à distância) 152 00:17:08,778 --> 00:17:10,237 (Choramingando) 153 00:17:13,491 --> 00:17:14,491 HOMEM: Deite-se! 154 00:17:15,576 --> 00:17:17,369 Sentar! Sentar! 155 00:17:18,079 --> 00:17:19,079 Deitar-se! 156 00:17:20,915 --> 00:17:21,915 Sentar! 157 00:17:22,125 --> 00:17:23,583 Sentar! Sentar! 158 00:17:23,793 --> 00:17:25,210 Ficar! Ficar! 159 00:17:25,545 --> 00:17:26,545 Deitar-se! 160 00:17:28,047 --> 00:17:30,090 Sentar! Sentar! 161 00:17:30,258 --> 00:17:31,258 Sentar! 162 00:17:31,509 --> 00:17:33,385 Ficar! Ficar! 163 00:17:34,679 --> 00:17:36,805 LILI: Eu nunca farei isso com você. 164 00:17:37,765 --> 00:17:38,807 (CHORAMOS) 165 00:17:39,183 --> 00:17:40,308 (Latidos) 166 00:17:40,685 --> 00:17:42,310 Ei, relaxe! 167 00:17:47,734 --> 00:17:49,067 Não me coma. 168 00:18:11,758 --> 00:18:13,633 Vamos, Hagen. 169 00:18:14,594 --> 00:18:16,470 (ORQUESTRA AJUSTE) 170 00:18:20,558 --> 00:18:23,477 (CONVERSA INDISTINTA) 171 00:18:26,773 --> 00:18:30,650 (AJUSTE DE INSTRUMENTOS) 172 00:18:36,240 --> 00:18:39,743 LILI: Hagen, relaxa! Você tem que ficar aqui. 173 00:18:40,077 --> 00:18:42,996 ♪ (TOCANDO MELODIA) ♪ 174 00:18:44,624 --> 00:18:48,627 LILI: Não tenha medo. Estarei aqui. Bom cachorro. 175 00:18:52,340 --> 00:18:53,715 PROFESSORA: Olá a todos. 176 00:18:55,301 --> 00:18:56,718 Vamos começar, ok? 177 00:18:58,054 --> 00:18:59,471 PROFESSOR: Um pouco mais rápido, ok? 178 00:18:59,639 --> 00:19:01,389 - Aposto que ele vai latir. - Ele não vai. 179 00:19:01,557 --> 00:19:03,600 - Quer apostar? - Ele não vai. 180 00:19:03,768 --> 00:19:05,185 E se ele fizer isso? 181 00:19:06,270 --> 00:19:08,522 - Ele não vai. - Ok, problema seu. 182 00:19:08,731 --> 00:19:11,024 ♪ (CELLO TOCANDO) ♪ 183 00:19:16,113 --> 00:19:18,907 ♪ (ORQUESTRA TOCA) ♪ 184 00:19:22,161 --> 00:19:25,997 (HAGEN choraminga) 185 00:19:39,595 --> 00:19:40,720 PROFESSORA: Misi! 186 00:19:50,398 --> 00:19:51,398 Misi! 187 00:19:52,191 --> 00:19:53,650 Por que você está correndo? 188 00:19:54,527 --> 00:19:55,944 Parar! 189 00:19:58,281 --> 00:20:01,658 PROFESSOR: David, pratique nas seccionais, não aqui. 190 00:20:01,826 --> 00:20:03,410 - (RISOS) - Pare de rir! 191 00:20:03,578 --> 00:20:06,037 O que há de tão engraçado? 192 00:20:06,205 --> 00:20:09,291 Do número 36 novamente. 193 00:20:12,420 --> 00:20:15,505 ♪ (ORQUESTRA TOCANDO) ♪ 194 00:20:31,314 --> 00:20:33,982 ♪ (CONTINUA JOGANDO) ♪ 195 00:20:40,907 --> 00:20:42,908 - (HAGEN LAMENTANDO) - ♪ (TOCANDO PIANO) ♪ 196 00:21:01,010 --> 00:21:03,219 - (Latidos) - PROFESSORA: Pare! 197 00:21:05,514 --> 00:21:06,973 PROFESSORA: De quem é esse cachorro? 198 00:21:08,309 --> 00:21:09,601 De quem é esse cachorro? 199 00:21:10,102 --> 00:21:11,519 De quem é esse cachorro? 200 00:21:15,942 --> 00:21:19,903 - De quem é esse cachorro? - Meu. 201 00:21:21,697 --> 00:21:24,282 Tire isso daqui. Imediatamente! 202 00:21:24,659 --> 00:21:27,869 Hagen, vamos, estamos indo embora. 203 00:21:28,037 --> 00:21:31,373 PROFESSORA: O que você está fazendo? Onde você está indo? 204 00:21:31,540 --> 00:21:34,876 Racz! Você fica aqui! 205 00:21:35,044 --> 00:21:37,587 Se você sair agora, não volte! 206 00:21:37,755 --> 00:21:39,464 Você ouviu? 207 00:21:39,632 --> 00:21:40,799 Racz! 208 00:21:42,969 --> 00:21:44,302 Voltar! 209 00:21:44,595 --> 00:21:46,721 Você está fora para sempre! 210 00:21:49,558 --> 00:21:51,184 O que você está olhando? 211 00:21:56,440 --> 00:21:57,524 (Fungando) 212 00:22:05,282 --> 00:22:08,410 Hagen, não me lamba. Não estou com disposição. 213 00:22:09,537 --> 00:22:11,037 (BUZINA DO CARRO) 214 00:22:12,665 --> 00:22:14,749 Ótimo. Exatamente o que eu precisava. 215 00:22:18,546 --> 00:22:20,213 O que você acha você está fazendo? 216 00:22:20,381 --> 00:22:22,132 Eu estive procurando para você há séculos. 217 00:22:22,299 --> 00:22:25,301 - Quase chamei a polícia. - Qual é o seu problema agora? 218 00:22:25,469 --> 00:22:28,930 Você perdeu a cabeça! Entre agora! 219 00:22:31,642 --> 00:22:33,893 Você desaparece porque de um maldito cachorro! 220 00:22:36,814 --> 00:22:37,939 Entrem! 221 00:22:43,279 --> 00:22:44,821 (ASSOBIOS) 222 00:22:47,283 --> 00:22:48,908 PAI: Quem você acha que você é? 223 00:22:49,076 --> 00:22:50,744 Você levou aquela fera para a escola? 224 00:22:50,911 --> 00:22:52,454 Você queria pegar para um abrigo, 225 00:22:52,621 --> 00:22:54,581 e não vou levá-lo lá. 226 00:22:54,749 --> 00:22:56,708 E eu não estou pagando sua mãe por isso. 227 00:22:57,251 --> 00:22:58,960 LILI: Ele não vai para um abrigo. 228 00:22:59,128 --> 00:23:01,421 Esse cachorro não está pisando no apartamento novamente. 229 00:23:01,839 --> 00:23:05,884 - E se eu não tivesse te encontrado? - E daí? 230 00:23:06,052 --> 00:23:07,969 Você pensa que está a Rainha da Inglaterra? 231 00:23:08,429 --> 00:23:11,014 - Quem você pensa que é? - Eu não sou a Rainha da Inglaterra! 232 00:23:11,182 --> 00:23:12,265 PAI: Cale a boca! 233 00:23:13,893 --> 00:23:15,727 Eu não quero levá-lo para um abrigo! 234 00:23:15,895 --> 00:23:17,937 Você não tem outra escolha, garoto. 235 00:23:18,814 --> 00:23:21,357 Você não entende que eu não sou levando ele para lá? 236 00:23:21,525 --> 00:23:23,651 Vamos encontrar um bom lar para ele. 237 00:23:23,819 --> 00:23:28,740 Ninguém quer um vira-lata fedorento. É para isso que servem os abrigos. 238 00:23:28,908 --> 00:23:31,451 Mas eu não quero levar ele aí, você não entende?! 239 00:23:31,619 --> 00:23:35,163 Eu não posso acreditar que você não vai pague para que não o matem. 240 00:23:35,331 --> 00:23:39,334 Você quer que eu jogue fora? Colocar na rua aqui? 241 00:23:40,294 --> 00:23:43,296 É isso que você quer? Vamos ouvir, garoto! 242 00:23:45,841 --> 00:23:48,968 Você quer isso? Você realmente quer isso? 243 00:23:50,971 --> 00:23:52,097 Em vez de. 244 00:23:53,808 --> 00:23:54,933 LILI: O que você está fazendo? 245 00:23:57,353 --> 00:23:58,978 O que você está fazendo? 246 00:23:59,146 --> 00:24:01,106 - (CHORAMANDO) - O que você está fazendo? 247 00:24:02,608 --> 00:24:05,110 O que estou fazendo? Você queria isso! 248 00:24:05,277 --> 00:24:06,861 Devo levá-lo para um abrigo? 249 00:24:07,029 --> 00:24:08,571 - Não o abrigo! - Então volte! 250 00:24:08,739 --> 00:24:13,284 Hagen, fique aqui! Eu voltarei! 251 00:24:13,452 --> 00:24:16,287 Hagen, fique aqui. Eu voltarei. 252 00:24:16,455 --> 00:24:17,997 Hagen! 253 00:24:21,252 --> 00:24:23,461 LILI: Pare! Você ouviu? 254 00:24:25,172 --> 00:24:26,297 Pai, você é um idiota! Deixe-me sair. 255 00:24:26,465 --> 00:24:28,508 - (buzina) - Você é surdo? 256 00:24:28,676 --> 00:24:30,051 Cale-se! 257 00:24:35,141 --> 00:24:38,309 Ele será derrubado! Deixe-me sair! 258 00:24:38,477 --> 00:24:41,271 - (buzina) - Mexa-se, seu idiota! 259 00:24:41,438 --> 00:24:43,106 - (Latidos) -Hagen! Hagen! 260 00:24:43,274 --> 00:24:45,400 - Pai, me deixe sair! - Cale-se! 261 00:24:45,568 --> 00:24:49,154 Deixe-me sair agora, estou falando sério. 262 00:25:43,334 --> 00:25:45,543 (HORNS BUZINANDO) 263 00:25:55,512 --> 00:25:57,180 (HORNS BUZINANDO) 264 00:26:07,650 --> 00:26:09,317 (SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA) 265 00:26:49,483 --> 00:26:51,818 Lili, o que você está fazendo? 266 00:26:52,319 --> 00:26:54,988 - Estou com fome. - Mostre-me sua mão! 267 00:27:00,035 --> 00:27:02,078 Carne crua, como um cachorro? 268 00:27:02,871 --> 00:27:04,789 O que você se importa com o que eu como? 269 00:27:04,957 --> 00:27:06,416 Você quer ficar doente? 270 00:27:09,837 --> 00:27:13,339 - E se eu fizer? - Por que você quer ficar doente? 271 00:27:14,508 --> 00:27:16,050 Porque você é um idiota. 272 00:27:18,178 --> 00:27:19,429 Vá para a cama, Lili! 273 00:27:19,596 --> 00:27:21,097 LILI: Eu voltarei para buscá-lo de qualquer maneira. 274 00:27:27,855 --> 00:27:29,230 (APROXIMAÇÃO DO TREM) 275 00:27:50,919 --> 00:27:54,630 (SONS DE BUZINA DE TREM) 276 00:27:55,507 --> 00:27:58,426 (RUÍDO DO TREM) 277 00:28:14,151 --> 00:28:15,985 (MOSCAS ZUMBINDO) 278 00:28:52,648 --> 00:28:55,566 (BINARES DE CHIFRE DO NAVIO) 279 00:29:10,082 --> 00:29:13,793 (BINARES DE CHIFRE DO NAVIO) 280 00:29:28,100 --> 00:29:29,225 (BUZINA DO CARRO) 281 00:30:02,134 --> 00:30:04,343 - AÇOUGUEIRO: Tudo bem? - MULHER: Eu gostaria de metade. 282 00:30:14,521 --> 00:30:16,105 AÇOUGUEIRO: Vou embrulhar, ok? 283 00:30:33,457 --> 00:30:34,957 (CHOMENTANDO) 284 00:30:46,345 --> 00:30:47,845 (CÃO LADIDO) 285 00:30:53,477 --> 00:30:55,311 (Latidos) 286 00:30:57,606 --> 00:31:00,650 (TODOS LATINDO) 287 00:31:08,033 --> 00:31:10,243 Malditos sejam todos vocês! Dê o fora daqui! 288 00:31:13,664 --> 00:31:14,705 (Latidos) 289 00:31:14,873 --> 00:31:16,916 Venha aqui, seu saco de pulgas e eu vou estripar você! 290 00:31:17,125 --> 00:31:19,168 (CHOMENTANDO E LATINDO) 291 00:31:38,021 --> 00:31:39,647 Cachorrinho! 292 00:31:44,319 --> 00:31:46,153 Onde você está, monstrinho? 293 00:31:50,158 --> 00:31:51,617 Eu vou devorar você! 294 00:32:01,211 --> 00:32:03,462 (CHOMENTANDO) 295 00:32:08,510 --> 00:32:09,802 (ROSCANDO) 296 00:32:12,389 --> 00:32:14,265 Foda-se, bastardos! 297 00:32:41,585 --> 00:32:42,752 (Latidos) 298 00:32:50,052 --> 00:32:53,888 (Latidos) 299 00:32:59,436 --> 00:33:01,479 (O latido continua) 300 00:33:47,859 --> 00:33:51,362 Pegue os postes de captura. Vamos empurrá-los todos de volta. 301 00:33:52,614 --> 00:33:54,448 OK. Empurre-os para dentro. 302 00:33:55,283 --> 00:33:56,992 (Latidos) 303 00:34:00,872 --> 00:34:02,540 (Latidos) 304 00:34:10,048 --> 00:34:12,842 (latindo e gritando) 305 00:34:25,605 --> 00:34:27,356 Dois ali. Lá em cima! 306 00:34:38,285 --> 00:34:39,410 (Latidos) 307 00:34:46,126 --> 00:34:48,878 (Choramingando) 308 00:35:14,446 --> 00:35:15,613 (Latidos) 309 00:35:19,951 --> 00:35:21,619 Você já viu um cachorro grande? 310 00:35:21,787 --> 00:35:23,204 - Por ali! - Obrigado! 311 00:35:42,974 --> 00:35:44,350 Aí está! 312 00:35:45,769 --> 00:35:47,144 (Homem assobia) 313 00:35:48,188 --> 00:35:49,188 Vamos! 314 00:35:49,356 --> 00:35:50,898 - (homem assobia) - (Latidos) 315 00:35:52,901 --> 00:35:54,318 (CONTINUA LATINDO) 316 00:35:59,074 --> 00:36:00,324 (ASSOBIANDO) 317 00:36:10,544 --> 00:36:12,169 Ei, esse é tenho uma coleira. 318 00:36:12,629 --> 00:36:15,714 - Aposto que você não consegue ler o nome dele. - (RISOS) 319 00:36:18,260 --> 00:36:20,761 - Ele não nos odeia. - O que? 320 00:36:21,179 --> 00:36:23,556 Olha, está lambendo minha mão. Não nos odeia. 321 00:36:23,890 --> 00:36:25,766 Não dá o que estamos fazendo. 322 00:36:25,934 --> 00:36:27,309 Isso vai descobrir. 323 00:36:39,948 --> 00:36:41,323 (CÃO LADIDO) 324 00:36:45,078 --> 00:36:46,620 Filho da puta! 325 00:36:56,965 --> 00:36:58,048 Mais dois! 326 00:37:11,605 --> 00:37:15,566 - (buzina) - (PNEUS GRITANDO) 327 00:37:47,098 --> 00:37:48,098 Aqui? 328 00:37:51,519 --> 00:37:53,020 (ASSOBIOS) 329 00:37:56,232 --> 00:37:57,566 (ASSOBIANDO) 330 00:37:59,945 --> 00:38:01,612 - (ASSOBIOS) - Merda! 331 00:38:03,573 --> 00:38:06,951 - (BATA A PORTA DO CARRO) - (MOTOR PARTIDA) 332 00:38:27,681 --> 00:38:29,807 Você trabalhará para mim. 333 00:38:31,226 --> 00:38:34,979 Somos ambos cães famintos, porra, sim! 334 00:38:36,272 --> 00:38:37,856 Foda-se, sim! 335 00:38:38,733 --> 00:38:40,317 Apenas espere! 336 00:38:52,330 --> 00:38:55,207 Eu vou te mostrar quem é seu mestre. 337 00:39:03,049 --> 00:39:06,135 (Choramingando) 338 00:39:06,886 --> 00:39:08,595 (YOWLING E LATINDO) 339 00:39:14,310 --> 00:39:16,812 ♪ (ORQUESTRA TOCANDO FALTAMENTE) ♪ 340 00:39:24,446 --> 00:39:26,113 Não faça cena. 341 00:39:26,740 --> 00:39:30,159 ♪ (ORQUESTRA TOCA ALTO) ♪ 342 00:39:33,621 --> 00:39:34,955 (A MÚSICA PARA) 343 00:39:39,044 --> 00:39:43,422 - Lili, peça desculpas e sente-se. - Desculpe. 344 00:39:43,590 --> 00:39:48,010 Tenho certeza que Lili pode explique por que ela tinha aquele animal. 345 00:39:50,638 --> 00:39:54,933 Nós não queríamos mantê-lo em casa. 346 00:39:55,101 --> 00:39:57,686 PROFESSORA: Por que não? 347 00:39:58,188 --> 00:40:00,981 Porque não precisamos um cachorro assim. 348 00:40:01,733 --> 00:40:04,568 PROFESSORA: Por que você não precisa de um vira-lata? 349 00:40:07,655 --> 00:40:10,115 - Porque ele mordeu meu pai. - PROFESSORA: O quê? 350 00:40:10,283 --> 00:40:12,034 Porque ele mordeu meu pai. 351 00:40:12,202 --> 00:40:13,911 PROFESSORA: Hum-hmm. 352 00:40:14,913 --> 00:40:16,914 E então você o levou para um abrigo? 353 00:40:17,290 --> 00:40:19,750 - Não, ele fugiu. - Não consigo ouvir você? 354 00:40:19,918 --> 00:40:22,002 - Não, porque ele fugiu. - Uh-huh. 355 00:40:22,170 --> 00:40:23,837 Então não é vindo mais aqui. 356 00:40:24,005 --> 00:40:27,091 - O que você acha? - Não seja fresca, mocinha. 357 00:40:30,053 --> 00:40:31,178 Responda-me. 358 00:40:31,930 --> 00:40:33,639 Não vem mais aqui? 359 00:40:33,807 --> 00:40:36,767 LILI: Não. Você me aceita de volta? 360 00:40:37,435 --> 00:40:39,353 Se você se comportar. 361 00:40:45,944 --> 00:40:48,570 - Obrigado. - Não é nada. 362 00:40:49,030 --> 00:40:50,114 Eu não guardo rancor. 363 00:40:53,034 --> 00:40:55,035 - O que há de errado agora? - Nada. 364 00:40:55,203 --> 00:40:57,871 - Está tudo bem? - Hum-hmm. 365 00:40:58,373 --> 00:41:02,751 Lili pode vir para Tannhäuser também. Se ela quiser. 366 00:41:03,670 --> 00:41:07,297 - Você quer? - Hum-hmm. 367 00:41:07,674 --> 00:41:08,924 PROFESSOR: De 147. 368 00:41:09,884 --> 00:41:12,010 Atenção! 369 00:41:13,096 --> 00:41:16,473 ♪ (ORQUESTRA TOCA) ♪ 370 00:41:46,504 --> 00:41:50,007 ♪ (ORQUESTRA TOCA) ♪ 371 00:42:00,059 --> 00:42:01,685 Hagen! 372 00:42:03,938 --> 00:42:05,439 Hagen! 373 00:42:54,864 --> 00:42:56,740 ♪ (MÚSICA DE DANÇA TOCA NO CARRO) ♪ 374 00:43:07,710 --> 00:43:09,378 Hagen! 375 00:43:11,547 --> 00:43:13,090 Hagen! 376 00:43:16,177 --> 00:43:17,511 Hagen! 377 00:43:18,930 --> 00:43:20,472 Hagen! 378 00:43:23,643 --> 00:43:25,269 Hagen! 379 00:43:32,610 --> 00:43:34,236 (TROVÃO) 380 00:43:52,505 --> 00:43:54,298 - (CONVERSA INDISTINTA) - (RISADA) 381 00:43:59,304 --> 00:44:00,762 GAROTO 382 00:44:00,930 --> 00:44:03,473 GAROTO 383 00:44:03,641 --> 00:44:05,441 - GAROTO - GAROTO 384 00:44:05,560 --> 00:44:08,312 GAROTO 385 00:44:08,980 --> 00:44:11,565 Você não foi para Tannhäuser também? 386 00:44:11,733 --> 00:44:13,567 Não, eu estava por perto. 387 00:44:13,735 --> 00:44:16,445 - Você encontrou seu vira-lata? - Mestiço! 388 00:44:16,946 --> 00:44:20,282 - Posso ajudá-lo a encontrá-lo? - Deixe-a em paz. 389 00:44:25,455 --> 00:44:27,205 Estou com frio. Vamos para dentro. 390 00:44:27,373 --> 00:44:28,999 Deixe-me fumar isso. 391 00:44:41,554 --> 00:44:44,306 - MENINO: Aonde você foi? - Estrada do México. 392 00:44:44,474 --> 00:44:46,850 - Você postou muitos? - Sim. 393 00:44:49,604 --> 00:44:51,271 Posso dar uma tragada? 394 00:44:51,439 --> 00:44:53,023 Você nem fuma. 395 00:44:53,191 --> 00:44:55,400 - Eu faço agora. - Não, você não! 396 00:45:01,532 --> 00:45:03,158 Seque-se. 397 00:45:09,082 --> 00:45:11,166 Olhe para as estrelas. 398 00:45:11,334 --> 00:45:13,543 Se eles não caírem, você sobreviverá. 399 00:45:13,711 --> 00:45:14,878 Obrigado. 400 00:45:16,631 --> 00:45:19,674 - Você sabe o que há em Tannhäuser? - O que? 401 00:45:19,842 --> 00:45:22,135 Quero dizer, do que se trata Tannhäuser? 402 00:45:23,471 --> 00:45:25,389 Algo sobre amor, Eu acho. 403 00:45:26,891 --> 00:45:30,227 Não fique viciado em fumar! Até mais! 404 00:45:38,027 --> 00:45:41,780 ♪ (MÚSICA TOCA DENTRO) ♪ 405 00:45:47,203 --> 00:45:49,663 ♪ (MÚSICA DE DANÇA TOCANDO ALTO) ♪ 406 00:46:15,898 --> 00:46:17,357 Eu disse que você não vir mais aqui. 407 00:46:17,525 --> 00:46:18,942 - (DIÁLOGO ESTRANGEIRO) - Ei! 408 00:46:19,110 --> 00:46:21,945 Não venha mais aqui. O que você está fazendo aqui? 409 00:46:22,113 --> 00:46:26,324 Olhe para este cachorro grande e forte. Ele pode nocautear qualquer um. 410 00:46:26,492 --> 00:46:27,492 Ele é seu por Ft 8.000. 411 00:46:27,660 --> 00:46:29,244 Não há mais dinheiro nisso. 412 00:46:29,412 --> 00:46:31,079 Sem dinheiro, minha bunda! 413 00:46:31,247 --> 00:46:33,832 vou te dar um prato de comida para ele, ok? 414 00:46:34,000 --> 00:46:36,334 - 6.000. - eu disse, um prato de comida. 415 00:46:36,502 --> 00:46:38,420 - 4.000. - Vou te dar um prato de comida. 416 00:46:38,588 --> 00:46:40,797 - E 2.000. - 2.000 e um prato de comida. 417 00:46:40,965 --> 00:46:42,299 Ok, tudo bem! 418 00:46:44,177 --> 00:46:47,304 Dê a ele um prato de comida e traga-me a corrente. 419 00:46:51,809 --> 00:46:54,144 Aqui estão 2.000. Não venha mais aqui. 420 00:46:54,312 --> 00:46:55,854 Não venha mais! 421 00:46:56,022 --> 00:46:57,939 Eu não me importo com o seu vira-latas fedorentos! 422 00:46:58,107 --> 00:46:59,149 Bom. 423 00:47:02,445 --> 00:47:04,070 Leve esse filho da puta lá atrás. 424 00:47:10,912 --> 00:47:12,537 (Latidos) 425 00:47:19,420 --> 00:47:21,421 (Latidos) 426 00:47:46,280 --> 00:47:50,200 Eu tive esses cachorros de merda já há três semanas. 427 00:47:50,576 --> 00:47:53,370 Aquele pequeno branco tem uma orelha cortada. 428 00:47:53,538 --> 00:47:56,581 É um lutador. Acho que vale a pena comprar. 429 00:47:56,749 --> 00:47:58,708 Não julgue pela capa. Deixe-me ver. 430 00:47:59,710 --> 00:48:04,923 Ou este cachorro preto. Crianças ciganas o trouxeram. 431 00:48:05,091 --> 00:48:07,425 Paguei 100.000 por ele. 432 00:48:07,593 --> 00:48:12,389 Merda idiota por toda a sala. 433 00:48:12,557 --> 00:48:15,433 Tive que dar comprimidos. 434 00:48:15,601 --> 00:48:18,144 Sua merda é boa e difícil agora. 435 00:48:19,689 --> 00:48:22,732 Não? Não coma agora, seu idiota. 436 00:48:22,900 --> 00:48:25,443 Eu paguei 300.000 para o marrom. 437 00:48:25,611 --> 00:48:28,154 eu não venderia por meio milhão. 438 00:48:33,119 --> 00:48:34,452 Este. Estou levando ele. 439 00:48:34,620 --> 00:48:37,914 HOMEM: O quê? Perdeu a cabeça na prisão? 440 00:48:38,082 --> 00:48:39,749 É um maldito cachorrinho. 441 00:48:39,917 --> 00:48:41,501 Eu disse que vou levá-lo. Quanto? 442 00:48:41,669 --> 00:48:45,005 Você vê a pele do pescoço? É muito fino. 443 00:48:45,172 --> 00:48:47,424 Cuide da sua vida. Quanto? 444 00:48:47,592 --> 00:48:48,842 150. 445 00:48:49,302 --> 00:48:51,182 - (Latidos) - Vou te dar o pretinho por 200. 446 00:48:51,262 --> 00:48:52,596 Eu disse que quero esse. 447 00:48:53,097 --> 00:48:54,431 (Latidos) 448 00:48:54,599 --> 00:48:56,308 Por mim tudo bem. 449 00:48:59,604 --> 00:49:01,479 Aqui. Há mais dez. 450 00:49:04,859 --> 00:49:06,860 Vamos agora. Vir. 451 00:49:19,081 --> 00:49:20,790 Você ainda tem um coração. 452 00:49:22,335 --> 00:49:24,461 - Dormir. Dormir. - (CHOMENTANDO) 453 00:49:25,713 --> 00:49:27,088 Lá. É isso. 454 00:49:30,843 --> 00:49:32,218 (HAGEN LAMENTANDO) 455 00:50:12,635 --> 00:50:13,885 (ZUMBIDO) 456 00:50:26,857 --> 00:50:28,483 HOMEM: Bom apetite! 457 00:50:29,652 --> 00:50:31,778 Isso é bom. Coma, vá em frente. 458 00:50:33,322 --> 00:50:34,322 Você gosta, né? 459 00:50:34,490 --> 00:50:36,116 De agora em diante isso é o que você come. 460 00:50:38,911 --> 00:50:40,662 (ROSCANDO) 461 00:50:40,830 --> 00:50:42,414 É isso. 462 00:50:42,998 --> 00:50:44,541 (Latidos) 463 00:50:47,169 --> 00:50:48,503 (Latidos) 464 00:51:02,309 --> 00:51:05,019 Desafio 465 00:51:10,359 --> 00:51:12,652 Próxima luta... 466 00:51:17,700 --> 00:51:19,993 (Choramingando) 467 00:51:20,786 --> 00:51:21,995 (Latidos) 468 00:51:44,351 --> 00:51:47,645 - (BAQUEDO) - (Latidos e choramingos) 469 00:51:48,647 --> 00:51:50,857 - (O BAQUE CONTINUA) - (CHORAMANDO) 470 00:52:09,001 --> 00:52:10,502 (PORTA ABRE) 471 00:52:20,721 --> 00:52:22,972 (Latidos) 472 00:52:36,987 --> 00:52:40,698 (ROSCANDO) 473 00:53:01,136 --> 00:53:02,679 (Choramingando) 474 00:53:02,888 --> 00:53:05,473 - (Latidos) - (estalo de chicote) 475 00:53:18,445 --> 00:53:19,988 PROFESSORA: Para minha grande decepção, 476 00:53:20,155 --> 00:53:21,948 muitos de vocês não nos agraciaram 477 00:53:22,116 --> 00:53:24,534 com sua presença na sala de concertos. 478 00:53:25,286 --> 00:53:28,913 Presumo que você já esteja familiarizado com o trabalho. 479 00:53:30,499 --> 00:53:36,170 Então tenho certeza que todos vocês podem me dar um resumo de Tannhäuser. 480 00:53:39,550 --> 00:53:40,633 Peter? 481 00:53:42,094 --> 00:53:44,679 Schiller, limpe esse sorriso! 482 00:53:49,810 --> 00:53:51,102 Beatriz? 483 00:53:52,521 --> 00:53:55,440 - Beatriz. - Trixi. 484 00:53:59,653 --> 00:54:01,946 Limpe o batom. 485 00:54:02,865 --> 00:54:05,617 Trompetistas não pode usar batom. 486 00:54:06,243 --> 00:54:09,996 Então, do que se trata Tannhäuser? 487 00:54:12,875 --> 00:54:13,958 Lili. 488 00:54:14,209 --> 00:54:16,002 - Quem se importa? - Desculpe? 489 00:54:16,170 --> 00:54:19,380 Você quer nos ensinar a contar mentiras ou tocar trompete? 490 00:54:20,382 --> 00:54:22,800 Tannhäuser é sobre amor, 491 00:54:22,968 --> 00:54:25,094 mas você não entenderia, porque você é sem coração. 492 00:54:28,641 --> 00:54:30,767 ♪ (TOCANDO MELODIA NO PIANO) ♪ 493 00:54:33,604 --> 00:54:35,563 - Pare com isso! - (PARADAS DE JOGO) 494 00:54:37,191 --> 00:54:39,692 Dê o fora daqui, todos vocês! 495 00:54:40,110 --> 00:54:41,486 Sair! 496 00:54:42,112 --> 00:54:43,529 Lili, você fica. 497 00:54:50,120 --> 00:54:51,829 ♪ (TOCA MELODIA NO TROMPETE) ♪ 498 00:54:55,709 --> 00:54:57,309 - (TELEFONE BIPS) - (PARA DE JOGAR) 499 00:54:57,419 --> 00:54:58,503 Vá em frente! 500 00:54:58,712 --> 00:55:00,296 ♪ (começa a jogar) ♪ 501 00:55:04,051 --> 00:55:07,261 Desenhe, desenhe... 502 00:55:07,805 --> 00:55:11,015 ♪ (TOCA MELODIA) ♪ 503 00:55:14,478 --> 00:55:16,062 Sim, de novo. 504 00:55:17,564 --> 00:55:19,983 ♪ (TOCA MELODIA) ♪ 505 00:55:24,446 --> 00:55:26,072 Isso é lindo! 506 00:55:26,865 --> 00:55:28,992 Toque isso no meu funeral. Continuar. 507 00:55:46,719 --> 00:55:48,845 (HAGEN CHAMANDO) 508 00:55:53,892 --> 00:55:55,852 (Latidos e choramingos) 509 00:55:57,896 --> 00:55:59,522 (CHORAMOS) 510 00:56:13,454 --> 00:56:14,787 (RUMBLO BAIXO) 511 00:56:26,842 --> 00:56:29,343 (ZUMBIDO) 512 00:56:37,186 --> 00:56:41,522 (ofegante) 513 00:57:39,873 --> 00:57:44,127 - (ROSCANDO E LATINDO) - (HOMEM GRITANDO) 514 00:57:47,673 --> 00:57:51,217 - (ROSCANDO) - (Homem rosna) 515 00:57:53,095 --> 00:57:55,179 (Latidos) 516 00:57:57,307 --> 00:58:00,184 (O HOMEM rosna e late) 517 00:58:03,105 --> 00:58:04,730 (Homem rosna) 518 00:58:10,154 --> 00:58:12,989 - (CÃO e HOMEM LATINDO) - (ROSCANDO) 519 00:58:19,413 --> 00:58:20,746 Eu sabia que você tinha isso em você. 520 00:58:22,499 --> 00:58:23,749 Você vai fazer isso. 521 00:58:42,895 --> 00:58:43,936 Olá?! 522 00:58:49,234 --> 00:58:51,277 - Olá? - (chocalho) 523 00:58:58,327 --> 00:59:01,746 - Você não pode entrar aqui. - Este é o canil? 524 00:59:01,914 --> 00:59:05,833 - Não é dia de adoção. - Posso ver se meu cachorro está aqui? 525 00:59:06,001 --> 00:59:08,419 - Por que, onde está? - Não sei. 526 00:59:08,587 --> 00:59:10,671 É onde você coloca, provavelmente. 527 00:59:10,839 --> 00:59:12,590 Ele desapareceu. 528 00:59:12,758 --> 00:59:14,383 - Desapareceu? - Sim. 529 00:59:14,551 --> 00:59:15,801 Ok, venha aqui! 530 00:59:21,141 --> 00:59:22,433 Não minta para mim, garoto. 531 00:59:22,601 --> 00:59:24,352 Eu não sou. Meu pai o expulsou. 532 00:59:24,519 --> 00:59:27,521 E você ajudou, certo? Que tipo de cachorro? 533 00:59:28,774 --> 00:59:31,484 Este é ele. Posso ver se ele está aqui? 534 00:59:31,652 --> 00:59:33,653 Não consigo ver sem meus óculos. 535 00:59:33,820 --> 00:59:36,739 É um labrador, ou um Shar Pei 536 00:59:36,907 --> 00:59:42,870 - Não, mestiço. - Ah, claro, não de raça pura. 537 00:59:43,038 --> 00:59:46,457 Bem, você o expulsou no lixo, obviamente. 538 00:59:47,459 --> 00:59:49,835 - Quando ele desapareceu? - Semanas atrás. 539 00:59:50,003 --> 00:59:52,004 Então você não tem cachorro. 540 00:59:52,172 --> 00:59:54,966 Se estiver fora por semanas, não há esperança. 541 00:59:55,133 --> 00:59:57,802 Ou está perdido, ou foi atropelado por um carro, 542 00:59:57,970 --> 01:00:01,013 - ou acabou no Danúbio. - Ou você os coloca no chão! 543 01:00:01,181 --> 01:00:05,226 Não, as pessoas espalham mentiras. Nós não os colocamos aqui. 544 01:00:05,394 --> 01:00:06,644 Você os mata! 545 01:00:11,191 --> 01:00:12,441 Essa é a minha bicicleta! 546 01:00:19,199 --> 01:00:20,783 (CÃO LATINDO) 547 01:00:30,043 --> 01:00:31,843 - O que você está fazendo aqui? - Eu tenho um fósforo. 548 01:00:32,004 --> 01:00:33,796 - Vá tirar uma soneca. - Eu tenho a aposta 549 01:00:33,964 --> 01:00:36,299 - Onde você conseguiu isso? - Soprando cigarros como você na prisão. 550 01:00:36,466 --> 01:00:38,509 - Foda-se! - Vá em frente, diga a ele que estou aqui. 551 01:00:38,677 --> 01:00:39,927 Eu vou perguntar. 552 01:00:40,679 --> 01:00:41,971 Vamos, Max! 553 01:00:43,056 --> 01:00:44,640 Venha. 554 01:00:46,268 --> 01:00:48,102 (CÃES LATINDO) 555 01:00:59,990 --> 01:01:01,073 Olá. 556 01:01:02,367 --> 01:01:04,410 Eu disse para você não fazer isso. 557 01:01:04,661 --> 01:01:05,995 Ele está morto! 558 01:01:09,291 --> 01:01:10,333 Oi. 559 01:01:12,794 --> 01:01:13,961 1.000 euros! 560 01:01:15,672 --> 01:01:17,298 Cara, você tirou a sorte grande?! 561 01:01:19,760 --> 01:01:20,843 Tudo aí? 562 01:01:22,054 --> 01:01:23,679 Venha comigo! 563 01:01:29,895 --> 01:01:31,812 (HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 564 01:01:42,199 --> 01:01:43,991 Você poderia ter trazido um cachorro mais resistente. 565 01:01:44,159 --> 01:01:46,786 Você nunca tocou em um cachorro, apenas dinheiro. 566 01:01:46,953 --> 01:01:48,412 Isso nem é um cachorro. 567 01:01:48,580 --> 01:01:50,748 Não vai aguentar o calor. 568 01:01:58,090 --> 01:02:00,257 (Latido abafado) 569 01:02:07,474 --> 01:02:10,518 - (Latidos) - (ROSCANDO) 570 01:02:15,315 --> 01:02:18,818 - (Aplausos da multidão) - (rosnando e choramingando) 571 01:02:50,225 --> 01:02:51,517 Vamos! Sim! 572 01:02:52,561 --> 01:02:55,855 - Mais difícil! - (latidos e rosnados) 573 01:03:00,360 --> 01:03:02,361 Isso é o suficiente! Separe-os! 574 01:03:03,488 --> 01:03:05,489 (Latidos) 575 01:03:11,496 --> 01:03:13,164 HOMEM: Só o pescoço! O pescoço! 576 01:03:13,999 --> 01:03:15,541 (ROSNANDO) 577 01:03:16,626 --> 01:03:17,793 (Latidos) 578 01:03:19,045 --> 01:03:20,463 (ROSCANDO) 579 01:03:26,803 --> 01:03:29,138 (MULTIDÃO GRITANDO) 580 01:03:38,982 --> 01:03:42,026 - (TRITURADO) - (CÃO YOWLS) 581 01:03:42,611 --> 01:03:43,944 (ROSCANDO) 582 01:03:47,949 --> 01:03:51,076 Pare! Acabou. 583 01:03:52,662 --> 01:03:54,038 Suficiente! 584 01:03:59,461 --> 01:04:05,382 HOMEM: Vitória! Nós conseguimos! Você vê? 585 01:04:05,550 --> 01:04:06,884 Voltei. Dê-me meu dinheiro. 586 01:04:10,138 --> 01:04:12,431 (Discurso abafado) 587 01:04:26,947 --> 01:04:28,614 (CHOMAMENTO SUAVE) 588 01:04:34,454 --> 01:04:36,288 HOMEM: Conseguimos, Maxi! 589 01:04:38,667 --> 01:04:41,752 - Quanto custa o cachorro? - Ele não está à venda. 590 01:04:41,920 --> 01:04:45,047 - Sempre há um preço. - Uh-huh, claro. 591 01:04:45,215 --> 01:04:47,466 Não para você. Você me fodeu. 592 01:04:47,634 --> 01:04:50,427 Quando eu estava sujo, você me evitou, mas agora você não sabe? 593 01:04:50,595 --> 01:04:53,305 Não é você. É o cachorro que eu quero. 594 01:04:53,473 --> 01:04:55,641 - Ele vai trabalhar para nós. - Vou encontrar outro local. 595 01:04:55,809 --> 01:04:58,269 - Eu não vou deixar você. - (FIZZLING ELÉTRICO) 596 01:04:58,478 --> 01:05:00,938 - HOMEM - HOMEM 597 01:05:01,106 --> 01:05:03,649 - HOMEM - (GRITOS INDISTINTOS) 598 01:05:04,776 --> 01:05:06,485 Máximo! 599 01:05:08,613 --> 01:05:11,073 - Máx.! - HOMEM: Calma! Pare de gritar! 600 01:05:11,241 --> 01:05:12,866 O que você fez com ele? Ele é meu cachorro! 601 01:05:13,034 --> 01:05:15,202 - Cale a boca! - Máximo! 602 01:05:15,412 --> 01:05:17,830 HOMEM: Foda-me! Olha, o cigano está latindo! 603 01:05:17,998 --> 01:05:19,707 O que está acontecendo? 604 01:05:19,874 --> 01:05:22,459 - Cale-se! - (TODOS GRITANDO) 605 01:05:23,920 --> 01:05:25,045 Calma, cigano! 606 01:06:04,878 --> 01:06:07,796 - Aonde você vai, Lili? - O que você está fazendo aqui? 607 01:06:07,964 --> 01:06:09,381 Nada. Eu estou indo para uma festa. 608 01:06:09,549 --> 01:06:10,674 Você vai me levar? 609 01:06:10,842 --> 01:06:12,801 - O que? - Você vai me levar? 610 01:06:13,386 --> 01:06:14,887 Preciso fazer algo primeiro. 611 01:06:16,556 --> 01:06:19,475 - Quanto? - Um. 612 01:06:19,643 --> 01:06:22,019 Hum-hmm. O que está errado? 613 01:06:22,187 --> 01:06:24,480 - Meu pai é um idiota. - Isso é péssimo. 614 01:06:24,648 --> 01:06:27,900 - Você vai me levar? - Vou te levar para casa. 615 01:06:28,068 --> 01:06:30,903 - Estou envergonhando você? - Não é isso. 616 01:06:31,071 --> 01:06:34,323 - Então me leve. - Esconda isso. 617 01:06:34,491 --> 01:06:37,409 - O que é isso? - Você vai trazer isso. 618 01:06:42,457 --> 01:06:43,916 Você está bem? 619 01:06:44,084 --> 01:06:45,959 - Hum-hmm. - Abrace-me! 620 01:06:46,920 --> 01:06:49,129 Eu não vou morder. 621 01:07:26,334 --> 01:07:28,752 MENINO: Me dê sua mão, somos um casal agora. 622 01:07:33,633 --> 01:07:35,342 ♪ (música abafada toca de dentro) ♪ 623 01:07:35,677 --> 01:07:37,344 Levante as mãos. 624 01:07:40,974 --> 01:07:42,266 - Você pode ir. - Obrigado. 625 01:07:54,112 --> 01:07:57,906 ♪ (TOCA MÚSICA) ♪ 626 01:08:51,461 --> 01:08:52,586 Olá! 627 01:08:57,592 --> 01:09:01,428 ♪ (CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) ♪ 628 01:09:11,022 --> 01:09:13,774 - Quer dançar? - Vamos! 629 01:09:19,489 --> 01:09:20,948 Lili, você vem? 630 01:09:24,994 --> 01:09:28,997 - Você não quer isso? - Segure-se. 631 01:09:34,379 --> 01:09:38,382 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 632 01:09:52,063 --> 01:09:53,772 Você cheira bem. O que é? 633 01:09:53,940 --> 01:09:56,275 -Ed Hardy. - O que? 634 01:09:56,442 --> 01:09:57,818 Ed Hardy. 635 01:10:03,366 --> 01:10:05,158 Posso ficar com meu suéter? 636 01:10:18,298 --> 01:10:19,882 - Oi. - Ei. 637 01:10:30,226 --> 01:10:31,935 ♪ (MÚSICA DE DANÇA CONTINUA) ♪ 638 01:11:30,620 --> 01:11:32,120 (A MÚSICA PARA) 639 01:11:34,415 --> 01:11:36,375 (CONVERSA INDISTINTA) 640 01:11:45,760 --> 01:11:48,220 - O que você tem aí? - Nada. 641 01:11:48,388 --> 01:11:49,680 Esvazie seus bolsos! 642 01:11:49,847 --> 01:11:51,556 - Eu não tenho nada. - Mostre-me! 643 01:11:58,147 --> 01:11:59,439 Venha comigo! 644 01:12:00,900 --> 01:12:02,901 HOMEM: Sua carteira de identidade, por favor. 645 01:12:07,240 --> 01:12:08,532 Obrigado. 646 01:12:16,290 --> 01:12:17,874 Bom dia. 647 01:12:23,131 --> 01:12:24,548 É ele. 648 01:12:30,513 --> 01:12:33,015 Bom dia. Ela é sua filha? 649 01:12:33,182 --> 01:12:35,267 Sim, ela é. 650 01:12:35,435 --> 01:12:38,353 Felizmente, o teste de drogas foi negativo. 651 01:12:38,521 --> 01:12:39,855 Você pode levá-la. 652 01:12:47,780 --> 01:12:49,865 Cuide melhor dela. 653 01:12:51,659 --> 01:12:55,704 - Parabéns, mocinha. - O que? 654 01:12:56,330 --> 01:12:58,665 Vamos apertar as mãos. 655 01:13:08,301 --> 01:13:10,635 (PAI SORRANDO) 656 01:13:15,224 --> 01:13:16,558 O que há de errado? 657 01:13:18,186 --> 01:13:19,686 (SOLUÇANDO) Nada. 658 01:13:31,741 --> 01:13:34,367 É difícil perder alguém que você ama. 659 01:13:36,746 --> 01:13:41,166 As coisas não dão certo do jeito que imaginamos. 660 01:13:43,086 --> 01:13:44,795 Você não é mais uma criança. 661 01:13:56,015 --> 01:13:59,226 Nós iremos para o abrigo para um novo cachorro. 662 01:13:59,393 --> 01:14:01,019 Eu não quero um cachorro. 663 01:14:03,481 --> 01:14:05,023 O que você quer dizer? 664 01:14:07,151 --> 01:14:08,527 LILI: Vamos para casa. 665 01:14:14,450 --> 01:14:16,243 (ZUMBIDO) 666 01:14:43,604 --> 01:14:47,232 - Quanto tempo eu dormi? - Você pode dormir mais. 667 01:14:55,158 --> 01:14:57,325 O que vamos fazer hoje? 668 01:14:57,493 --> 01:15:00,287 - Lavanderia. - E então? 669 01:15:00,997 --> 01:15:02,956 O que você quiser. 670 01:15:15,344 --> 01:15:18,513 - PAI: Ressaca? - Só com sede. 671 01:15:23,811 --> 01:15:26,813 - Você não está trabalhando hoje? - Sim. 672 01:15:26,981 --> 01:15:29,816 - Então? - Quem vai cuidar de você? 673 01:15:34,363 --> 01:15:36,156 Não se preocupe comigo. 674 01:15:36,949 --> 01:15:38,366 Não vou deixar você aqui. 675 01:15:38,534 --> 01:15:40,785 - Por que? - Porque você vai fugir. 676 01:15:40,995 --> 01:15:42,412 Por que? 677 01:15:42,580 --> 01:15:44,539 (RISOS) Me bate. 678 01:15:51,214 --> 01:15:52,714 Ir. Eu ficarei bem. 679 01:15:52,882 --> 01:15:55,133 - Você não vai desaparecer? - Não. 680 01:15:55,301 --> 01:15:57,135 - Promete? - Sim. 681 01:16:05,853 --> 01:16:06,937 Tchau! 682 01:16:35,383 --> 01:16:38,802 (Latidos) 683 01:16:41,597 --> 01:16:43,265 (CHOMENTANDO) 684 01:16:54,652 --> 01:16:57,070 (PADRÃO DE CHUVA) 685 01:17:00,658 --> 01:17:03,702 (RUMBLOS DO TROVÃO) 686 01:17:40,531 --> 01:17:41,865 (BINARES DE CHIFRE DO NAVIO) 687 01:17:44,410 --> 01:17:45,702 (Latidos) 688 01:17:47,413 --> 01:17:49,205 (APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS) 689 01:17:59,967 --> 01:18:03,511 (Latidos) 690 01:18:19,403 --> 01:18:21,363 (Latidos) 691 01:18:21,781 --> 01:18:24,491 Preto, marrom, grande. 692 01:18:26,327 --> 01:18:28,620 Misturado. Mutt. 693 01:18:29,038 --> 01:18:30,622 - Vadia. - (Latidos) 694 01:18:33,209 --> 01:18:34,459 (CÃO LAMENTANDO) 695 01:18:37,630 --> 01:18:39,047 O que é isso na perna dele? 696 01:18:39,215 --> 01:18:41,633 - Venha me mostrar. - HOMEM: Mostre a ela. 697 01:18:42,927 --> 01:18:46,137 MULHER: Essa ferida é muito feia. Ninguém vai aceitar. 698 01:18:46,305 --> 01:18:49,557 É um caso perdido. Coloque-o separado. 699 01:19:04,240 --> 01:19:07,492 - (Latidos) - (Gritando) 700 01:19:15,793 --> 01:19:17,419 (Latidos) 701 01:19:18,671 --> 01:19:20,797 ♪ (TOCA MELODIA) ♪ 702 01:19:34,603 --> 01:19:39,315 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 703 01:20:00,963 --> 01:20:02,672 MULHER: Isso não doeu. 704 01:20:04,300 --> 01:20:07,760 Ver? Isso é tudo. 705 01:20:08,345 --> 01:20:13,391 Você não terá nenhum inimigo para onde você está indo. 706 01:20:13,559 --> 01:20:16,519 Ninguém vai te machucar mais. 707 01:20:16,687 --> 01:20:20,315 Não é mentira. Quero dizer. 708 01:20:22,943 --> 01:20:25,987 MULHER: Traga a sacola. Último? 709 01:20:26,155 --> 01:20:28,781 HOMEM: Sim. O resto é rotina. 710 01:20:31,243 --> 01:20:33,411 - MULHER: Bom, até mais! - HOMEM: Tchau! 711 01:20:38,501 --> 01:20:40,543 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 712 01:20:44,673 --> 01:20:50,011 (Latidos) 713 01:21:00,356 --> 01:21:02,023 (Latidos) 714 01:21:04,151 --> 01:21:06,569 (Gritando) 715 01:21:09,114 --> 01:21:10,907 (CHOMENTANDO) 716 01:21:14,036 --> 01:21:16,663 (Choramingando) 717 01:21:33,097 --> 01:21:36,516 (Latidos) 718 01:22:40,998 --> 01:22:42,415 Você está adorável. 719 01:22:43,334 --> 01:22:45,126 - Você está nervoso? - Um pouco. 720 01:22:45,294 --> 01:22:48,588 - Por que? - Porque eu vou bagunçar. 721 01:22:48,756 --> 01:22:52,175 Você não vai bagunçar. Você será o melhor no show. 722 01:22:58,515 --> 01:23:01,309 - (CÃES LATINDO) - (CHOMENTANDO) 723 01:23:09,109 --> 01:23:12,654 MULHER: Por favor, entre! Faça a sua escolha. 724 01:23:12,821 --> 01:23:15,698 Existem brancos. 725 01:23:20,496 --> 01:23:23,373 (CÃES LATINDO) 726 01:23:36,804 --> 01:23:39,138 - (ROSCANDO E LATINDO) - (gaspas) 727 01:23:40,224 --> 01:23:41,849 (Latidos) 728 01:23:43,060 --> 01:23:45,144 - MULHER: O que é? - Ele me mordeu! 729 01:23:45,354 --> 01:23:46,396 - O que?! - Ele me mordeu! 730 01:23:46,563 --> 01:23:47,897 Mordeu você? 731 01:23:48,065 --> 01:23:51,609 - Você enlouqueceu? - (ROSNANDO) 732 01:23:51,860 --> 01:23:54,654 Acabou. Este é o fim. 733 01:24:30,941 --> 01:24:33,735 (CÃES LATINDO) 734 01:24:46,790 --> 01:24:50,001 (ROSCANDO) 735 01:24:51,253 --> 01:24:53,379 (Latidos) 736 01:24:54,590 --> 01:24:56,799 (ROSCANDO) 737 01:24:59,928 --> 01:25:01,846 - Afaste-se! - (rosna) 738 01:25:02,097 --> 01:25:03,097 (GEMIDOS) 739 01:25:44,097 --> 01:25:45,973 (ofegante) 740 01:26:05,160 --> 01:26:07,286 - Você não pode fazer isso, ouviu? - (Latidos) 741 01:26:07,454 --> 01:26:08,454 (GEMIDOS) 742 01:26:17,130 --> 01:26:18,297 (MULHER GRUNINDO) 743 01:26:23,011 --> 01:26:24,095 (MULHER GRUNINDO) 744 01:26:30,185 --> 01:26:32,603 (ECOANDO LATINDO) 745 01:26:46,743 --> 01:26:51,330 ♪ (ORQUESTRA TOCA) ♪ 746 01:27:29,328 --> 01:27:31,120 (CÃES RONCANDO) 747 01:27:42,299 --> 01:27:43,841 (Latidos) 748 01:28:09,451 --> 01:28:11,702 (PESSOAS GRITANDO) 749 01:28:21,880 --> 01:28:23,172 (ALARME ALARME) 750 01:28:25,509 --> 01:28:27,802 (GRITOS) 751 01:28:28,345 --> 01:28:30,513 - (Latidos) - (GRITANDO) 752 01:28:31,014 --> 01:28:32,139 (ROSNANDO) 753 01:28:33,308 --> 01:28:36,769 Solte, porra, é meu! Foda-se! 754 01:28:37,020 --> 01:28:40,481 - (SIRENA LAMENTANDO) - (ALARMES DE CARRO SOANDO) 755 01:28:41,692 --> 01:28:44,193 - (GRITOS) - (TODOS GRITANDO) 756 01:28:55,622 --> 01:28:58,499 (buzina) 757 01:28:58,667 --> 01:29:01,752 - (SINAL DA PORTA BIPANDO) - (ALARME SOANDO) 758 01:29:03,088 --> 01:29:04,880 (GRITANDO) 759 01:29:13,348 --> 01:29:16,225 ♪ (ORQUESTRA TOCA) ♪ 760 01:30:10,197 --> 01:30:11,781 - (GRITANDO) - (Latidos) 761 01:30:12,074 --> 01:30:13,157 MULHER 762 01:30:13,325 --> 01:30:14,408 - MULHER - (Latidos) 763 01:30:14,659 --> 01:30:16,494 - PROFESSORA: Sente-se, por favor! - (Latidos) 764 01:30:19,498 --> 01:30:22,875 PROFESSOR: Fique longe das portas! Ninguém entre em pânico! 765 01:30:23,043 --> 01:30:26,504 Acalmar! Chame a polícia! 766 01:30:26,671 --> 01:30:28,672 - Quem tem telefone? - (Latidos) 767 01:30:28,840 --> 01:30:31,050 Acalme-se! Sente-se! 768 01:30:31,218 --> 01:30:32,343 Lili! 769 01:30:33,929 --> 01:30:36,180 PROFESSORA: Não vá embora! Sente-se! 770 01:30:37,307 --> 01:30:38,390 Lili! 771 01:30:38,600 --> 01:30:40,559 Você não pode sair. Eles são raivosos! 772 01:30:40,727 --> 01:30:42,186 Eu acho que eles vieram por minha causa. 773 01:30:42,354 --> 01:30:44,855 - Não saia. - Hagen está com eles. 774 01:30:45,023 --> 01:30:46,232 - É perigoso. - Então? 775 01:30:46,399 --> 01:30:48,150 Não faça isso. Porra! 776 01:30:56,243 --> 01:30:57,493 Entre aqui. 777 01:30:57,661 --> 01:30:59,662 Não lá embaixo! Eles foram para lá! 778 01:30:59,830 --> 01:31:02,123 - Bestas selvagens! - Você é a fera! 779 01:31:02,290 --> 01:31:05,501 Não saia! A cidade está trancada. 780 01:31:05,669 --> 01:31:08,379 HOMEM: Está tudo bloqueado. 781 01:31:10,340 --> 01:31:11,715 Você pode sair daqui! 782 01:31:12,926 --> 01:31:16,262 - Depressa, eles estão fora! - LILI: Você consegue ver o Hagen? 783 01:31:16,429 --> 01:31:17,513 MENINO: Não. 784 01:31:18,431 --> 01:31:19,557 Pegue minha bicicleta. 785 01:31:27,524 --> 01:31:28,607 Lili. 786 01:31:30,652 --> 01:31:32,194 Desculpe pela última vez. 787 01:31:33,405 --> 01:31:34,446 Esqueça. 788 01:31:44,082 --> 01:31:48,460 (TOQUE DO SINO) 789 01:32:15,822 --> 01:32:18,407 (CÃES LATINDO) 790 01:34:17,986 --> 01:34:19,236 O que é isso, Max? 791 01:34:21,406 --> 01:34:25,701 O que é isso, Max? Volte para mim? Você é campeão. 792 01:34:26,369 --> 01:34:29,830 O que você está esperando? Venha aqui. 793 01:34:31,291 --> 01:34:32,875 Venha aqui, ouviu? 794 01:34:34,210 --> 01:34:36,128 Máx. O que você quer? 795 01:34:36,296 --> 01:34:37,463 - (ROSCANDO) - O que é isso? 796 01:34:37,630 --> 01:34:40,507 Venha aqui! Venha aqui, Max. 797 01:34:41,968 --> 01:34:44,178 Venha aqui. Por que você não se mexe? 798 01:34:44,346 --> 01:34:47,389 - (ROSNANDO) - (Latidos) 799 01:34:47,557 --> 01:34:49,600 (HOMEM GRITANDO) 800 01:34:56,024 --> 01:34:58,233 (CÃES LATINDO À DISTÂNCIA) 801 01:35:17,170 --> 01:35:20,297 (SIRENA LAMENTANDO) 802 01:35:27,430 --> 01:35:28,889 Você viu alguma coisa? 803 01:35:29,891 --> 01:35:31,642 Você viu o que aconteceu? 804 01:35:32,268 --> 01:35:34,061 Entre, nós o levaremos para casa. 805 01:35:35,897 --> 01:35:37,377 POLICIAL: Polícia Segura a localização. 806 01:35:37,482 --> 01:35:39,108 Por que você está aí parado? 807 01:35:39,275 --> 01:35:40,734 Gato comeu sua língua? 808 01:35:41,319 --> 01:35:44,363 Nada para ter medo. Algumas feras que se soltaram. 809 01:35:44,781 --> 01:35:46,281 Vamos caçá-los pela manhã. 810 01:35:46,449 --> 01:35:48,492 - Entre no carro. - Eles serão mortos? 811 01:35:48,660 --> 01:35:51,912 Claro. Entre, ok? Cuidado com a cabeça. 812 01:35:52,080 --> 01:35:54,039 HOMEM perto do Mercado Central. 813 01:35:54,207 --> 01:35:57,751 HOMEM Estamos todos amarrados na estação. 814 01:35:57,919 --> 01:35:59,962 Devemos ficar aqui. Sobre. 815 01:36:00,130 --> 01:36:05,801 HOMEM Temos um suspeito sob custódia. 816 01:36:06,428 --> 01:36:10,472 HOMEM perto do Mercado Central. 817 01:36:24,904 --> 01:36:26,113 LILI: O jardim! 818 01:36:32,036 --> 01:36:33,120 Hagen! 819 01:36:52,390 --> 01:36:53,682 (TOSSE) 820 01:36:59,856 --> 01:37:02,649 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 821 01:37:18,291 --> 01:37:19,750 (DISCAGEM) 822 01:37:25,798 --> 01:37:27,299 (TOQUE DE LINHA) 823 01:37:29,135 --> 01:37:31,470 - Pai! - Meu Deus, Lili, onde você está? 824 01:37:31,638 --> 01:37:33,055 Pai, há sangue por todo lado. 825 01:37:33,223 --> 01:37:34,556 PAI: Onde você está? Eu vou buscar você. 826 01:37:34,724 --> 01:37:38,018 - Eles não queriam a carne! - PAI: O quê? 827 01:37:38,186 --> 01:37:40,771 Eles serão mortos pela manhã. Tenho que encontrar Hagen. 828 01:37:40,939 --> 01:37:43,440 PAI: Há toque de recolher. Diga-me onde você está! 829 01:37:43,608 --> 01:37:46,068 Tenho que encontrar Hagen. 830 01:37:46,236 --> 01:37:49,446 PAI: Onde você está? Lili, atenda, não desligue! 831 01:37:49,781 --> 01:37:51,949 - (CÃO LADIDO) - Eu tenho que ir. 832 01:37:52,158 --> 01:37:53,558 - (FALA INDISTINTAMENTE) - (DESLIGA) 833 01:38:13,346 --> 01:38:15,597 (Latidos) 834 01:38:26,651 --> 01:38:28,652 (SIRENE) 835 01:38:29,821 --> 01:38:31,863 (CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA) 836 01:38:32,407 --> 01:38:34,032 (Tiro de tiro) 837 01:38:34,200 --> 01:38:35,492 - (YELPS) - (homem grita) 838 01:38:35,743 --> 01:38:37,828 (O FOGO CONTINUA) 839 01:38:41,833 --> 01:38:43,542 (Latidos) 840 01:38:44,460 --> 01:38:46,169 (O FOGO CONTINUA) 841 01:38:48,673 --> 01:38:50,674 (Gritando) 842 01:39:06,399 --> 01:39:10,569 O maior abrigo de animais da cidade tornou-se um campo de batalha. 843 01:39:10,737 --> 01:39:14,656 Há algumas horas, centenas de cães fugiram de suas gaiolas, 844 01:39:14,824 --> 01:39:17,367 matando vários dos funcionários do abrigo. 845 01:39:17,535 --> 01:39:20,370 De acordo com testemunhas oculares, a visão mais alarmante foi 846 01:39:20,538 --> 01:39:22,539 como os cães não agiu como animais, 847 01:39:22,707 --> 01:39:26,209 mas como um exército bem organizado. 848 01:39:26,377 --> 01:39:29,796 As autoridades começaram caçando-os. 849 01:39:29,964 --> 01:39:32,716 Eles perguntam a todos para ficar em casa. 850 01:39:32,884 --> 01:39:35,427 Os cães são muito perigosos. 851 01:39:54,322 --> 01:39:55,614 (CHAVES BARULHANDO) 852 01:40:07,001 --> 01:40:08,293 (URINAR) 853 01:40:16,511 --> 01:40:18,428 (DESCARGAS DE BANHEIRO) 854 01:40:59,804 --> 01:41:03,515 (Latidos) 855 01:41:15,903 --> 01:41:17,487 (HOMEM GRITANDO) 856 01:41:25,371 --> 01:41:26,455 Máximo! 857 01:41:29,917 --> 01:41:30,917 Máximo! 858 01:41:32,670 --> 01:41:34,421 (GRITANDO) 859 01:41:36,257 --> 01:41:38,133 - Máx.! - (ROSCANDO) 860 01:41:54,567 --> 01:41:56,318 (SIRENA LAMENTANDO) 861 01:41:58,946 --> 01:42:00,655 (HORNS BUZINANDO) 862 01:42:01,032 --> 01:42:04,367 Pare! Voltar! Parar! 863 01:42:06,954 --> 01:42:09,664 Não, não vá! Voltar! 864 01:42:12,376 --> 01:42:13,752 (CÃO GRITA) 865 01:42:15,838 --> 01:42:17,255 (CÃO CHAMANDO) 866 01:42:28,726 --> 01:42:30,143 - Não! - (Tiro) 867 01:42:38,945 --> 01:42:40,529 MULHER: Professora. 868 01:42:48,162 --> 01:42:51,081 - (RANGE DA PORTA) -Professor. 869 01:42:51,999 --> 01:42:53,166 Você está dormindo? 870 01:42:53,835 --> 01:42:56,211 - Professor! - (ROSCANDO) 871 01:42:59,799 --> 01:43:00,966 Pronto! 872 01:43:08,349 --> 01:43:10,600 (Latidos) 873 01:43:13,312 --> 01:43:15,814 Outro lado! Vá, vá! 874 01:43:16,691 --> 01:43:21,778 - (Latidos) - (Tiro de Armas) 875 01:43:25,491 --> 01:43:26,700 (SIRENA LAMENTANDO) 876 01:43:26,868 --> 01:43:28,994 Abaixe-se! Porra! 877 01:43:32,707 --> 01:43:36,793 (Latidos) 878 01:44:02,278 --> 01:44:04,863 (BIP DO TECLADO) 879 01:44:19,795 --> 01:44:20,879 Papai! 880 01:44:34,894 --> 01:44:35,936 Pai! 881 01:44:48,407 --> 01:44:49,908 (GRITOS) 882 01:46:05,067 --> 01:46:06,484 (as rodas rangem) 883 01:46:24,336 --> 01:46:25,462 Papai! 884 01:46:29,925 --> 01:46:31,134 Pai! 885 01:46:36,932 --> 01:46:38,308 (PÁSSARO COOS) 886 01:46:40,561 --> 01:46:41,603 Papai! 887 01:46:45,566 --> 01:46:46,691 Pai! 888 01:46:49,111 --> 01:46:50,111 PAI: Lili! 889 01:46:53,574 --> 01:46:56,242 Finalmente, Lili! Onde diabos você estava? 890 01:46:56,410 --> 01:46:59,120 Eu estava procurando por Hagen. Você também está em perigo! 891 01:46:59,288 --> 01:47:02,040 - Está tudo uma bagunça! - Lili, entre agora! 892 01:47:02,208 --> 01:47:04,751 Na frente! Vou abrir a porta! 893 01:47:04,919 --> 01:47:06,002 Vamos, rápido! 894 01:47:19,600 --> 01:47:21,017 Caramba! 895 01:47:34,573 --> 01:47:36,449 (ofegante) 896 01:47:47,920 --> 01:47:50,004 Acordar! Me ajude! 897 01:47:50,172 --> 01:47:54,884 Devo entrar no matadouro. Meu cartão não está funcionando. 898 01:47:55,052 --> 01:47:56,636 - Eles enlouqueceram. - Quem? 899 01:47:56,804 --> 01:47:58,638 Os cachorros estão aqui. 900 01:47:58,806 --> 01:48:00,598 Vá em frente! Levantar! 901 01:48:08,232 --> 01:48:10,024 (Latidos) 902 01:48:12,361 --> 01:48:13,528 Hagen! 903 01:48:15,573 --> 01:48:17,240 Hagen, o que você fez? 904 01:48:18,284 --> 01:48:19,659 (ROSCANDO) 905 01:48:19,994 --> 01:48:20,994 O que é isso? 906 01:48:21,162 --> 01:48:22,453 (ROSCANDO) 907 01:48:24,915 --> 01:48:26,958 (ROSCANDO) 908 01:48:42,266 --> 01:48:43,349 Hagen. 909 01:48:43,642 --> 01:48:45,351 Hagen, olhe. 910 01:48:45,936 --> 01:48:48,396 Bom cachorro. Buscar! 911 01:48:53,277 --> 01:48:54,694 (ROSCANDO) 912 01:48:54,862 --> 01:48:56,362 Por que você está olhando assim? 913 01:48:57,823 --> 01:49:00,200 - (ROSCANDO) - Pegue o bastão! 914 01:49:00,701 --> 01:49:02,285 (Latidos) 915 01:49:05,122 --> 01:49:06,706 (CÃES LATINDO) 916 01:49:15,216 --> 01:49:17,091 (CÃES LATINDO) 917 01:49:23,724 --> 01:49:25,016 Vamos! 918 01:49:26,268 --> 01:49:27,518 (BIP) 919 01:49:27,728 --> 01:49:29,229 Vamos! 920 01:49:30,522 --> 01:49:31,648 (BIP) 921 01:49:37,738 --> 01:49:39,280 (Porta rangendo) 922 01:49:58,217 --> 01:49:59,926 - (BIP) - Vamos! 923 01:50:01,679 --> 01:50:03,221 Me ajude! 924 01:50:04,181 --> 01:50:06,849 (BIP) 925 01:50:08,310 --> 01:50:09,727 Vamos! 926 01:50:28,080 --> 01:50:29,372 Pai! 927 01:50:29,540 --> 01:50:31,708 - (CÃES LATINDO) - (ROSCANDO) 928 01:50:38,340 --> 01:50:41,509 Hagen, o que você está fazendo? Relaxar! 929 01:50:41,885 --> 01:50:43,094 (ROSCANDO) 930 01:50:43,262 --> 01:50:44,304 Papai! 931 01:50:44,555 --> 01:50:46,639 (rosnados e latidos) 932 01:50:46,974 --> 01:50:51,811 Hagen, sou eu. Sou eu, Hagen! 933 01:50:52,313 --> 01:50:54,188 (ROSCANDO) 934 01:50:54,398 --> 01:50:55,982 (PAI GRITA) 935 01:50:56,775 --> 01:50:59,986 -Hagen! Suma! - (Latidos) 936 01:51:00,195 --> 01:51:04,073 - Pai, não faça isso! - Lili, fique atrás de mim! 937 01:51:04,241 --> 01:51:09,454 Não! Pai, pare com isso! Suficiente! Todos vocês! 938 01:51:10,080 --> 01:51:13,875 (Latidos) 939 01:51:26,930 --> 01:51:29,974 - ♪ (TOCANDO MELODIA) ♪ - (Latidos) 940 01:51:36,440 --> 01:51:40,068 - (SILÊNCIOS DE LATOS) - ♪ (MELODIA CONTINUA) ♪ 941 01:52:08,639 --> 01:52:10,348 (Latidos) 942 01:52:10,849 --> 01:52:15,311 ♪ (CONTINUA JOGANDO) ♪ 943 01:53:15,289 --> 01:53:19,292 ♪ (CONTINUA JOGANDO) ♪ 944 01:54:57,599 --> 01:54:59,141 Devo chamar a polícia? 945 01:55:06,942 --> 01:55:08,484 Dê-lhes um pouco mais de tempo. 946 01:55:08,860 --> 01:55:12,071 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 947 01:55:37,931 --> 01:55:40,516 (Os pássaros continuam cantando)